1
00:00:01,467 --> 00:00:06,673
[visszhangzik a szívverés]

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
[játszik a "Vulkán"]

3
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
♪ Ez egy utazás, igen, ütni fog, igen ♪

4
00:00:36,954 --> 00:00:40,457
♪ Húzzon közelebb a világ végéhez ♪

5
00:00:40,582 --> 00:00:44,211
♪ Fogd meg, igen, hagyd, hogy szakadjon, igen ♪

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,381
♪ Rabja vagyok annak, hogy nem adok egy picit ♪

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,051
♪ Azt mondta, São Paulóból ♪

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,763
♪ Ég, mint egy arany nap ♪

9
00:00:54,972 --> 00:00:58,267
♪ Készen áll, hogy összetörje a szívem ♪

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
♪ Tudod, hogy én vagyok az

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
♪ Tudod, hogy én vagyok az

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
♪ Tudod, hogy én vagyok az

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
♪ Tudod, hogy én vagyok az

14
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
♪ Azt hiszem, fújni készülök ♪

15
00:01:14,366 --> 00:01:16,034
-[a dal elhalkul]
-[a tömeg éljenz]

16
00:01:16,326 --> 00:01:19,538
[intenzív, töprengő zene szól]

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
[a tömeg nevet, ujjong]

18
00:01:38,223 --> 00:01:43,145
[visszhangzik a szívverés]

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[a töprengő zene folytatódik]

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
[a zene elhalkul]

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,543
-[tücsök csiripelés]
- [elmosódott fecsegés]

22
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
[lány 1] A ruhája is a bálba,
olyan szép volt.

23
00:02:08,795 --> 00:02:11,340
-[2. lány] Igen.
-[1. lány] Nem. [nevet]

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
- Ó, istenem!
-[melankolikus zene szól]

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
-[lány 1 levegőt kap]
-[fojtott csevegés]

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[a zene elhalkul]

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,517
[madarak csiripelnek]

28
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
[nyikorog a fa]

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
[az ajtó nyikorog, becsukódik]

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
- [elmosódott fecsegés]
- [madarak csiripelnek]

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
-[Penelope sóhajt]
- [komor zene szól]

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
[suhognak a levelek]

33
00:03:02,557 --> 00:03:03,517
[Penelope élesen sóhajt]

34
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
[misztikus zene szól]

35
00:03:13,652 --> 00:03:18,198
[visszhangzik a szívverés]

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
[a zene elhalkul]

37
00:03:22,869 --> 00:03:23,745
[élesen sóhajt]

38
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
[madarak csiripelnek]

39
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
[kattan a fényképezőgép zárja]

40
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
-[a csoport távolról nevet]
-[töprengő zene szól]

41
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
[a zene felerősödik]

42
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
[a zene elhalkul]

43
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
[mobiltelefon csengő]

44
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
[mobiltelefon csengő]

45
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
[csengő]

46
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
[a mobiltelefon billentyűzetének kopogtatása]

47
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
[ünnepélyes zene szól]

48
00:06:06,032 --> 00:06:10,495
[madarak csiripelnek, csiripelnek]

49
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
[zene befejezi]

50
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
[homályos fecsegés]

51
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
[homályos fecsegés]

52
00:07:20,774 --> 00:07:24,235
[emeli a zenelejátszást]

53
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
-[a zene hirtelen véget ér]
- [lapolvasó sípol]

54
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
[lapolvasó sípol]

55
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
[Emilio megköszörüli a torkát]

56
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Nálatok van Apple Pay?

57
00:08:27,841 --> 00:08:29,300
-[Emilio] Apple mi?
- [lapolvasó sípol]

58
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
- Apple Pay.
-[Emilio] Nem hiszem.

59
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Devante, van Apple Pay?

60
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Dehogy.

61
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Hm.

62
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
- [lapolvasó sípol]
-Nincs a pénztárcám.

63
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Rendben.

64
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
[csipog]

65
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
- [billentyűzet csattogása]
- [csipogásig]

66
00:08:56,870 --> 00:09:01,249
Uh. Ne tedd ezt.
Adna nekem egy percet, kérem?

67
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
- Kisasszony, van egy vonal.
-Igen, adj egy percet.

68
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
- [billentyűzet csattogása]
- [csipogásig]

69
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
- [billentyűzet csattogása]
- Itt.

70
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Ötszáz dolláros ajándékkártya.

71
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
[lapolvasó sípol]

72
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Apple Pay-el vásárolt,
hátha másnak szüksége van rá.

73
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
Oké, tessék. És…

74
00:09:51,299 --> 00:09:53,760
Üdvözöljük Finleyben
és Jonathan csomó ideje.

75
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Tedd át és körbe
és szorítsd le

76
00:09:58,932 --> 00:10:03,561
így több a munkavégzésed,
körül húzza át

77
00:10:03,645 --> 00:10:06,898
-és aztán lehúzod. Úgy hívják...
- Oké, igen.

78
00:10:12,320 --> 00:10:13,238
[mobiltelefon csengő]

79
00:10:19,244 --> 00:10:20,870
Ó, várj, itt van. [sóhajt]

80
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
[komor zene szól]

81
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- [mobiltelefon kattintás]
- [sóhajt]

82
00:10:50,608 --> 00:10:51,484
[élesen kilélegzik]

83
00:11:09,335 --> 00:11:10,253
[sóhajt]

84
00:11:11,629 --> 00:11:15,675
-[a zene elhalkul]
-[zúg a vonat]

85
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
[nehezen lélegzik]

86
00:11:24,350 --> 00:11:25,268
[börög a vonat kürtje]

87
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
[kopogtat a fán]

88
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
[börög a vonat kürtje]

89
00:12:07,852 --> 00:12:10,230
[felemelő zene szól]

90
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
[vidul, nevet]

91
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
[a zene elhalkul]

92
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
[börög a vonat kürtje]

93
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
[töprengő zene szól]

94
00:13:53,833 --> 00:13:54,792
[Penelope] Hé, anya.

95
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
Szia apa.

96
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
Sajnálom, hogy így távoztam. Hm…

97
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
én csak…

98
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Nem te vagy az.

99
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
Nem menekülök.

100
00:14:21,736 --> 00:14:25,156
Úgy érzem, futok valami felé.

101
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Ez olyan, mint…

102
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Engem hívnak.

103
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Kérlek, csak ne keress engem.

104
00:14:42,423 --> 00:14:43,883
Kérlek, ne haragudj rám.

105
00:14:46,260 --> 00:14:47,220
Rendben leszek.

106
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Csak ez kell nekem.

107
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Hamarosan beszélek veled.

108
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
szeretlek.

109
00:15:02,527 --> 00:15:03,444
Viszlát.

110
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
[börög a vonat kürtje]

111
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
[töprengő zene épít]

112
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
[Penelope sóhajt]

113
00:15:57,498 --> 00:16:00,001
-[a zene elhalkul]
-[nyílik az ajtó]

114
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
-[dörömböl az ajtón]
-[őr] Rendben, kelj fel.

115
00:16:02,462 --> 00:16:05,381
Nem kellene ezt csinálnod.
Nem biztonságos. Menj ki.

116
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
- [elmosódott fecsegés]
-[halk zene szól a hangszórón]

117
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
[suttog] Érdekes.

118
00:17:12,532 --> 00:17:14,742
-[mikrofon visszajelzés]
- [Sam] Ó. Helló.

119
00:17:15,409 --> 00:17:18,829
Mi folyik itt, mindenki?
Mi történik? [nevet]

120
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
A nevem Sam.

121
00:17:22,458 --> 00:17:28,172
Hm… És igen, megtartom…
legyen rövid. Köszönöm, hogy meghallgattál.

122
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
[lágy dallamot játszik gitáron]

123
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
[síp hangolásra]

124
00:17:45,147 --> 00:17:49,151
♪ Azt mondták: tedd le azt a gitárt
Nem tudod, mi kell hozzá♪

125
00:17:49,652 --> 00:17:53,322
♪ Köszönöm, Tim bácsi
Ez egy új kagyló? ♪

126
00:17:53,739 --> 00:17:57,618
♪ 19 szar dalom van
Mindenesetre játszani fogok ♪

127
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
♪ Egy késő esti kávézóban, fekete kutya kávézóban ♪

128
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
♪ Szóval hadd énekeljek
Ezek a szar dalok ma este ♪

129
00:18:06,586 --> 00:18:10,381
♪ Tudom, hogy túl sokat hangzanak
Mint John Prine ♪

130
00:18:10,590 --> 00:18:14,385
♪ Igen, tudom, hogy szívás
Egyszerűen jól érzik magukat ♪

131
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
♪ Ezek a szar dalok az enyémek ♪

132
00:18:16,929 --> 00:18:20,600
♪ Duh, duh, duh, igen, azok
Ezek a szar dalok az enyémek ♪

133
00:18:20,725 --> 00:18:25,605
♪ Igen, az enyémek, az enyémek, az enyémek, az enyémek
La, la, la, la, la ♪

134
00:18:25,730 --> 00:18:29,233
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

135
00:18:29,317 --> 00:18:36,157
[nevetés, dúdolás]

136
00:18:37,783 --> 00:18:41,454
♪ Azt mondták, hogy a legjobb a műszaki területen dolgozni
A dalok nem fognak fizetni ♪

137
00:18:41,912 --> 00:18:45,583
♪ Azt mondtam: „Köszönöm, Dr. Lou
De milyen a mellkasröntgenem?" ♪

138
00:18:46,167 --> 00:18:48,210
[homályos fecsegés]

139
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
[a dal elhalkul]

140
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
[Penelope] Meddig vagy?
éltél így?

141
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
[Sam] Hét hónap, kb. Igen.

142
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Igen, feladtam a helyem
hogy pénzt spóroljak az albumom felvételére.

143
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Igen. Aztán vettem ezer CD-t.

144
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
- Ezer az sok. Ez a sok CD.
- [nevet]

145
00:19:11,942 --> 00:19:14,487
Hoztam neked egy pár pluszt.

146
00:19:15,029 --> 00:19:17,281
Ó, hé, nézd, van még egy darabom.
Ezt nézd meg.

147
00:19:17,365 --> 00:19:21,619
-[nevet] Nincs igazán pénzem.
- Igen, tudom.

148
00:19:23,412 --> 00:19:24,372
Ha akarod.

149
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
-Köszönöm.
-[Sam] Igen.

150
00:19:27,667 --> 00:19:28,876
[kutya ugat a távolban]

151
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
- Szóval egy furgonban laksz.
-Mm-hmm.

152
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
Ön maga foglalja le ezeket a műsorokat,
remélem, hogy megjelennek az emberek?

153
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
Nos, az emberek nem igazán jelennek meg.

154
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
[mindketten nevetnek]

155
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
Senki sem tudja, ki vagyok,
szóval nem, mint…

156
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
hacsak nincsenek már ott,
például kávézni vagy ilyesmi.

157
00:19:49,647 --> 00:19:55,194
Miért nem rakod fel a cuccaidat?
mint a Spotify, a YouTube és a TikTok,

158
00:19:55,277 --> 00:19:58,114
miért nem egyszerűen,
videókat készíteni és közzétenni

159
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
- és olyan, tudod, mint...
- Csatlakozz ehhez az évszázadhoz?

160
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
- Igen, alapvetően. [nevet]
- Igen, tudom.

161
00:20:04,495 --> 00:20:07,039
Nos, én csináltam ezeket a dolgokat.

162
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
-Rendben.
-Uh, de még akkor is, amikor én tettem,

163
00:20:09,208 --> 00:20:12,086
még mindig csak én ültem a szobámban,
remélve, hogy az emberek meghallgatják.

164
00:20:13,587 --> 00:20:18,217
Tudod? De ha megjelennek,
van olyan, hm…

165
00:20:18,300 --> 00:20:20,511
[csattog a nyelven] …mint egy megosztás
ez történik, tudod?

166
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
Van olyan...
összeköttetésben egymással, tudod?

167
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Ez valami kézzelfogható.

168
00:20:24,807 --> 00:20:28,060
Tudod, mert különben kedves
úgy érzem, hogy zenész vagyok.

169
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
Olyan, mint egy folyó képén

170
00:20:32,398 --> 00:20:37,236
szemben azzal, hogy valójában a folyónál vagyok,
és mint a vízivás

171
00:20:37,319 --> 00:20:40,531
és… és jól érzi magát
és a napon lenni meg ilyesmi.

172
00:20:40,614 --> 00:20:44,744
Hm. Nem tudom
ha ennek van egyáltalán értelme.

173
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
- Igen, igen.
- [mindketten nevetnek]

174
00:20:49,165 --> 00:20:50,082
Hm…

175
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
mi van veled?

176
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
Milyen hosszú ez az út
a tiéd csinálod?

177
00:20:57,631 --> 00:21:02,970
Nos, uh,
ez nem igazán egy utazás, önmagában.

178
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Igen.

179
00:21:05,055 --> 00:21:08,934
[nevet] Igen, nem őszintén
van fogalmad arról, mit csinálok,

180
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
szóval én csak... Igen.

181
00:21:16,317 --> 00:21:17,193
Igen.

182
00:21:19,361 --> 00:21:22,782
Találkoztál valaha valakivel, aki tényleg képes volt rá
mondd, hogy tudták, mit csinálnak

183
00:21:23,574 --> 00:21:26,368
és őszintén gondolták?
Mert nem hiszem…

184
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
Úgy értem, csak kifeküdtél
ez az igazán klassz filozófia.

185
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
- Ó, nem.
- És tudod...

186
00:21:30,790 --> 00:21:33,292
Ez csak… ez csak én vagyok
egy jó napon, tudod?

187
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
Én vagyok a... Milyen nap van?
Kedd van. Keddnek kell lennie,

188
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
-Mert ez a jó napom.
- [mindketten nevetnek]

189
00:21:38,923 --> 00:21:41,926
nem tudom. Én, tudod,
Nem igazán tudom, mi vagyok…

190
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
amit csinálok.

191
00:21:46,388 --> 00:21:47,598
Igen. [halkan kuncog]

192
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
[lassan kilélegzik] Azt hiszem, csak…

193
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
úgy érzem, muszáj…

194
00:22:02,863 --> 00:22:07,159
vegye ki a dolgokat
mielőtt visszarakhatnám őket, tudod?

195
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Vagy valami ilyesmi.
Nem igazán tudom, hogyan magyarázzam el.

196
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
én csak…

197
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
nem érzi jól magát.

198
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Én például nem…

199
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
- Én nem… én nem...
-[Sam] Nem, értem.

200
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Hm…

201
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Nem akarok túl előre haladni

202
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
de van helyed?
aludni ma este?

203
00:22:40,734 --> 00:22:41,610
Nem, nem.

204
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
Nincs… nincs pénzed?

205
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Nem [nevet]

206
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Nos, nagyon szívesen
itt aludni,

207
00:22:51,287 --> 00:22:52,955
mint itt velem, ha akarod.

208
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
Ó.

209
00:22:56,959 --> 00:23:00,129
Ó, nem, nem, nem, nem. Ó, sajnálom. én…

210
00:23:00,462 --> 00:23:03,757
Nem úgy értettem, hogy "velem"
velem, és ezt úgy értettem,

211
00:23:03,841 --> 00:23:07,720
én, tudod, tudok aludni
a vezetőülésben vagy bármiben.

212
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
-Sajnálom. én…
- [nevet]

213
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
[nevet] Nem úgy értettem.

214
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
- Jobban kellett volna fogalmaznom.
-Rendben. Igen, igen.

215
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Nem értettem semmi furcsát
vagy bármi ilyesmi.

216
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
- Elnézést.
- Minden rendben. Igen.

217
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
Tudod, én csak... Csak úgy nézel ki
hasznodra lehet egy kis segítség.

218
00:23:22,151 --> 00:23:23,027
Köszönöm.

219
00:23:23,944 --> 00:23:27,114
-[enyhe zene szól]
- [kutyák ugatnak]

220
00:23:30,951 --> 00:23:34,413
- [ordít]
- Ó. A fenébe. [nevet]

221
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
- [nevet] Oké.
- Ó, haver.

222
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Köszönöm.

223
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
-Rendben.
-[a zene elhalkul]

224
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Köszönöm.

225
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
-Nem bánod?
- Igen, persze.

226
00:24:15,079 --> 00:24:16,038
Gyere ide.

227
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
-[Gale] Sziasztok.
-Szia.

228
00:24:46,902 --> 00:24:52,992
Hm. Na, kíváncsi voltam
ha bejöhetnék táborozni.

229
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Van foglalásod?

230
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Nem.

231
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Nos, akkor szétszórva akarod majd
ha táborozni akarsz.

232
00:25:01,291 --> 00:25:02,167
Mi ez?

233
00:25:03,961 --> 00:25:09,091
Nyolc válogatott kempingünk van,
de most mindannyian le vannak foglalva.

234
00:25:09,299 --> 00:25:12,011
Ha el akarsz menni, keress magadnak egy helyet
valahol máshol az erdőben,

235
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
ezt nevezik szétszórt táborozásnak.

236
00:25:14,346 --> 00:25:17,558
Csak 200 méterre kell lennie
bármely más webhelyről,

237
00:25:17,641 --> 00:25:20,561
és nem maradhatsz ott
egyszerre 14 napnál hosszabb ideig.

238
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
-Rendben. Igen.
- [Gale] Oké.

239
00:25:24,148 --> 00:25:26,066
Megvan az America the Beautiful Pass?

240
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
80 dollár.

241
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
Bevezeti ebbe a parkba
és egy csomó másik.

242
00:25:32,990 --> 00:25:34,074
Itt vásárolhatod meg.

243
00:25:36,702 --> 00:25:38,078
nincs pénzem.

244
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Nos, menj, szerezz magadnak egy kis pénzt
és akkor táborozhatsz.

245
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
[nyílik a kamion ajtaja]

246
00:25:58,891 --> 00:26:00,100
[teherautó motor beindítása]

247
00:26:10,360 --> 00:26:14,073
[lágy kóruszene szól]

248
00:26:24,958 --> 00:26:28,003
-[a zene elhalkul]
- [madarak csiripelnek]

249
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
[zokog] Szia, barátom.

250
00:27:18,887 --> 00:27:19,805
[szipog]

251
00:27:20,097 --> 00:27:23,225
-[visszhangzó szívverés]
-[Penelope sóhajt]

252
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
[éteri kóruszene szól]

253
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
[a zene elhalkul]